1
00:00:02,221 --> 00:00:07,221
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,221 --> 00:00:09,901
وزارت امور خارجه سلطنتی

3
00:00:09,981 --> 00:00:11,381
[جنس] اینجا. اینو بگیر

4
00:00:11,461 --> 00:00:13,461
[نواختن موسیقی شدید]

5
00:00:20,141 --> 00:00:21,581
-باشه
-[در را می بندد]

6
00:00:24,301 --> 00:00:25,581
چه چیزی دارید؟

7
00:00:25,661 --> 00:00:28,061
اوه من به همین نتیجه رسیدم
الان سه بار

8
00:00:28,141 --> 00:00:29,301
اوه، در لا پالما؟

9
00:00:29,381 --> 00:00:32,501
نه. اوه، نه. لا پالما ظاهر خوبی ندارد.

10
00:00:32,581 --> 00:00:33,421
به آن نگاه کنید.

11
00:00:34,021 --> 00:00:36,261
یک نقطه در تنریف وجود دارد

12
00:00:36,901 --> 00:00:39,501
جایی که به نظر می رسد ممکن است
برای جلوگیری از سونامی،

13
00:00:39,581 --> 00:00:41,101
تا جایی که می تواند بالا بیاید.

14
00:00:41,181 --> 00:00:45,461
بله، چون، اوه... می بینید؟
امواج به اینجا می آیند، درست است؟

15
00:00:45,541 --> 00:00:47,541
این اطراف، از لا پالما.

16
00:00:47,621 --> 00:00:50,621
و 20 دقیقه بعد،
آنها تنریف را خواهند زد.

17
00:00:51,221 --> 00:00:54,101
آنها جزیره را خواهند شست
در هر طرف

18
00:00:54,181 --> 00:00:56,981
و همدیگر را بزنند،
خنثی کردن یکدیگر،

19
00:00:57,061 --> 00:00:59,061
یعنی این نقطه اینجاست

20
00:00:59,141 --> 00:01:02,181
به نوعی در سایه باقی خواهد ماند
از آتشفشان به بالا

21
00:01:02,941 --> 00:01:04,221
و سونامی از دریا.

22
00:01:04,301 --> 00:01:06,301
این است... بالای کوه نیست.

23
00:01:06,381 --> 00:01:07,581
-در آن خلیج است؟
-[هوگو] آره.

24
00:01:09,181 --> 00:01:10,941
این یک نقطه امن است؟

25
00:01:11,021 --> 00:01:13,461
اوه... من آن را یک مکان امن نمی نامم.

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,421
این... مثل یک شانس پنجاه و پنجاه است.

27
00:01:15,501 --> 00:01:17,461
-به اندازه کافی برای من خوب است. با تشکر
-[هوگو] حتما.

28
00:01:21,821 --> 00:01:23,821
[باز کردن تم موسیقی در حال پخش]

29
00:01:27,861 --> 00:01:30,021
[مجری زن] از سال 1949،

30
00:01:30,101 --> 00:01:34,061
جزیره آرام و آرام لا پالما
یک بمب ساعتی بوده است

31
00:01:38,941 --> 00:01:41,421
[مجری مرد] در طول فوران
در سال 1949،

32
00:01:41,501 --> 00:01:44,141
یک سری بود
زلزله های بسیار قوی

33
00:01:44,221 --> 00:01:47,901
و یک ناحیه گسلی ایجاد شده بود
در امتداد تاج آتشفشان

34
00:01:48,821 --> 00:01:51,581
[مجری زن] داریم در موردش صحبت می کنیم
تمام یال کوه

35
00:01:51,661 --> 00:01:54,701
حرکت با هم به عنوان یک تکه
پایین به سمت اقیانوس

36
00:01:56,501 --> 00:01:59,541
[مجری مرد] به نظر می رسد
از قبل به شکست نزدیک شده باشید

37
00:02:00,701 --> 00:02:04,781
سوال حیاتی
مسئله این نیست که

38
00:02:04,861 --> 00:02:05,901
اما از چه زمانی

39
00:02:14,101 --> 00:02:16,101
[نواختن موسیقی شدید]

40
00:02:23,421 --> 00:02:26,421
[مردم فریاد می زنند، اعلامیه در مورد PA]

41
00:02:33,221 --> 00:02:34,141
[مرد] اسپانیایی؟

42
00:02:34,221 --> 00:02:36,381
-نه، ما نروژی هستیم.
-[مرد] پاسپورت.

43
00:02:40,221 --> 00:02:41,741
چهار پاسپورت داری؟

44
00:02:42,381 --> 00:02:44,101
بله. اوه، اوم…

45
00:02:44,181 --> 00:02:47,181
شوهرم، او... او، اوه، درست پشت سر ماست.

46
00:02:47,901 --> 00:02:50,501
[بیش از PA] لطفا در صف بمانید
برای کنترل پاسپورت

47
00:02:51,501 --> 00:02:54,861
-[زن] بله، باشه. شما آماده رفتن هستید.
-[جنیفر] خیلی ممنون.

48
00:02:54,941 --> 00:02:56,661
[مردم به فریاد کشیدن ادامه می دهند]

49
00:02:57,821 --> 00:02:58,661
[مرد] بیا.

50
00:03:00,261 --> 00:03:01,941
[در PA] لطفا در صف بمانید…

51
00:03:02,021 --> 00:03:03,781
[سارا] اینجا. دستت را به من بده

52
00:03:06,021 --> 00:03:07,061
خوب

53
00:03:11,181 --> 00:03:14,061
[بیش از PA] لطفا در صف بمانید
برای کنترل پاسپورت

54
00:03:14,141 --> 00:03:16,141
[پخش موسیقی دراماتیک]

55
00:03:35,701 --> 00:03:36,621
[ماری] تنریف است.

56
00:03:38,741 --> 00:03:40,741
بیا یه ساحل پیدا کنیم باید یکی باشه

57
00:03:46,661 --> 00:03:47,541
پترا

58
00:03:47,621 --> 00:03:48,861
ما از برنامه عقب هستیم

59
00:03:48,941 --> 00:03:51,421
وزیر از ما پرسید
برای تهیه بیانیه مطبوعاتی

60
00:03:51,501 --> 00:03:53,381
یک نقطه امن در تنریف وجود دارد.

61
00:03:54,461 --> 00:03:55,421
نه بالا،

62
00:03:55,501 --> 00:03:56,341
اما یک منطقه وجود دارد

63
00:03:56,421 --> 00:03:58,541
جایی که سونامی موج می زند
یکدیگر را خنثی کنیم،

64
00:03:58,621 --> 00:04:01,861
و درست آنجاست
یک شانس پنجاه و پنجاه وجود دارد.

65
00:04:01,941 --> 00:04:04,781
ما اکنون باید عمومی شویم تا مردم بتوانند
قبل از اینکه خیلی دیر شود به آنجا بروید

66
00:04:04,861 --> 00:04:08,861
اگر وزارت خارجه به مردم دستور بدهد
برای رفتن به این نقطه امن و همه آنها می میرند،

67
00:04:08,941 --> 00:04:10,501
ما سرزنش خواهیم شد

68
00:04:11,661 --> 00:04:14,461
میفهمم که ناامیدی
جنس، به خاطر خانواده ات،

69
00:04:14,941 --> 00:04:17,181
اما اکنون شما در حال عبور از یک خط هستید.

70
00:04:25,261 --> 00:04:27,901
من فکر می کنم که مردم باید
انتخاب کنید

71
00:04:35,061 --> 00:04:36,101
[جنیفر] چیست؟

72
00:04:38,181 --> 00:04:39,981
[سارا] من فقط دنبال فردریک هستم.

73
00:04:41,901 --> 00:04:44,421
[بیش از PA] لطفا در صف بمانید
برای کنترل پاسپورت

74
00:04:48,781 --> 00:04:49,661
او را می بینی؟

75
00:04:50,181 --> 00:04:51,661
نه، چارلی است.

76
00:04:52,661 --> 00:04:54,061
باید برم بیارمش

77
00:04:54,141 --> 00:04:56,981
-نه نمیتونی بری الان نه. می فهمی؟
-به زودی برمی گردم.

78
00:04:57,061 --> 00:04:59,101
اگر زمین لغزش رخ دهد،
ما فقط چند دقیقه فرصت داریم

79
00:04:59,181 --> 00:05:00,981
من بلافاصله برمی گردم. من قول می دهم.

80
00:05:01,781 --> 00:05:04,181
-باید به من اعتماد کنی
-[اطلاعیه در PA]

81
00:05:10,661 --> 00:05:13,461
[بیش از PA] لطفا در صف بمانید
برای کنترل پاسپورت

82
00:05:15,221 --> 00:05:18,901
[انفجار، غرش]

83
00:05:22,061 --> 00:05:24,501
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

84
00:05:34,661 --> 00:05:36,261
-[هاوکور] باشه.
-آماده ای؟

85
00:05:37,021 --> 00:05:38,341
-بریم.
-بریم.

86
00:05:38,421 --> 00:05:40,421
[انفجارها موج می زند]

87
00:05:46,621 --> 00:05:48,821
[سفر مسافران]

88
00:05:55,381 --> 00:05:59,141
هی! هیچ زمانی برای آن وجود ندارد.
بیا هواپیما باید بلند شود.

89
00:05:59,221 --> 00:06:02,141
همه، صندلی های خود را پیدا کنید
در سریع ترین زمان ممکن ما باید ترک کنیم.

90
00:06:03,901 --> 00:06:05,381
اینجا یک صندلی هست آن را بگیر

91
00:06:05,461 --> 00:06:08,021
-نه! من میخوام با مامانم بشینم
-[زن] مال من است.

92
00:06:08,101 --> 00:06:09,741
از راه! مال منه!

93
00:06:11,261 --> 00:06:14,101
-[جنیفر] لطفا آرام باش.
-[متصدی] اینجا چیزهای بیشتری وجود دارد.

94
00:06:14,181 --> 00:06:16,941
-لطفا بشین.
-بله ولی باید منتظر دخترم باشیم.

95
00:06:17,021 --> 00:06:18,541
باشه آیا او در هواپیما است؟

96
00:06:18,621 --> 00:06:20,941
یعنی نه
اما او... او... درست پشت سر ماست.

97
00:06:21,021 --> 00:06:22,181
مچ بند داره؟

98
00:06:22,261 --> 00:06:24,421
-[جنیفر] بله.
-باشه پس اون میاد لطفا

99
00:06:24,501 --> 00:06:26,261
[آرنت] جنیفر! هی جنیفر!

100
00:06:32,101 --> 00:06:33,741
ما بدون سارا نمی توانیم ترک کنیم.

101
00:06:33,821 --> 00:06:37,621
هی، ما اینجا را ترک نمی کنیم
بدون سارا، توبیاس. من به شما قول می دهم.

102
00:06:39,821 --> 00:06:42,101
بیا اینجا ش.

103
00:06:42,181 --> 00:06:45,701
[خوش می کند]

104
00:06:48,821 --> 00:06:49,701
[سارا] ببخشید.

105
00:06:52,541 --> 00:06:54,341
متاسفم ببخشید

106
00:06:54,941 --> 00:06:56,581
متاسفم ببخشید

107
00:06:56,661 --> 00:06:57,661
هی، متاسفم

108
00:06:57,741 --> 00:06:59,461
متاسفم متاسفم!

109
00:07:00,901 --> 00:07:02,981
-من باید از اینجا بگذرم.
-[مرد] تو نمی توانی از این راه بروی.

110
00:07:03,061 --> 00:07:05,941
-هواپیما ده دقیقه دیگر حرکت می کند.
-نه نه نه ولی مجبورم. مجبورم

111
00:07:07,541 --> 00:07:09,101
متاسفم متاسفم!

112
00:07:09,181 --> 00:07:11,181
[چارلی] سارا؟ سارا!

113
00:07:11,981 --> 00:07:13,181
[سارا] چارلی!

114
00:07:13,261 --> 00:07:15,421
[آه های تسکین یافته]

115
00:07:15,501 --> 00:07:18,141
سلام من... تو درستش کردی.

116
00:07:19,701 --> 00:07:21,301
فکر کردم از دستت دادم!

117
00:07:24,581 --> 00:07:27,341
[روی PA] پرواز بعدی حرکت خواهد کرد
در ده دقیقه،

118
00:07:27,421 --> 00:07:30,021
بنابراین، همه با یک مچ بند،
لطفا بیا جلو

119
00:07:30,101 --> 00:07:31,301
باشه بیا

120
00:07:32,301 --> 00:07:35,661
هی، اس-- سارا، من مچ بند ندارم،
پس نمیتونم برم

121
00:07:35,741 --> 00:07:36,581
[سارا] چی؟

122
00:07:37,101 --> 00:07:39,861
-تو فقط برو من مطمئن هستم.
- [سارا] نه. نه، نه، نه.

123
00:07:40,901 --> 00:07:41,741
برو

124
00:07:42,261 --> 00:07:43,261
خوب میشه

125
00:07:45,741 --> 00:07:46,781
[سارا] صبر کن.

126
00:07:48,581 --> 00:07:50,421
چی؟ از کجا آوردی؟

127
00:07:53,301 --> 00:07:55,301
[انفجارها موج می زند، باد زوزه می کشد]

128
00:08:01,341 --> 00:08:02,261
[هاوکور ناله می کند]

129
00:08:03,381 --> 00:08:04,821
این یک آتشفشان داغ است.

130
00:08:08,941 --> 00:08:10,941
[پخش موسیقی مرموز]

131
00:08:20,261 --> 00:08:22,181
[Haukur] ترک است
درست بالای آن خط الراس

132
00:08:22,661 --> 00:08:25,181
[آلوارو] خیلی وقت است
از زمانی که من اینجا بودم

133
00:08:33,141 --> 00:08:35,141
[ساختمان موسیقی]

134
00:08:46,341 --> 00:08:47,341
[موسیقی محو می شود]

135
00:08:56,461 --> 00:08:57,941
عیسی مسیح!

136
00:09:02,821 --> 00:09:03,821
[هاوکور ناله می کند]

137
00:09:20,381 --> 00:09:21,341
چیکار میکنی؟

138
00:09:22,061 --> 00:09:23,101
[آلوارو می خندد]

139
00:09:23,181 --> 00:09:24,621
تو یه مرد دیوونه ای

140
00:09:25,621 --> 00:09:29,101
نه، اما واقعا شراب خوبی بود،
و من یک مرد آبجو هستم، بنابراین…

141
00:09:30,101 --> 00:09:32,821
-باید تمومش کنیم
-اوه خدای من. من نمی توانم آن را باور کنم.

142
00:09:33,581 --> 00:09:34,861
من نمی توانم آن را باور کنم.

143
00:09:37,061 --> 00:09:38,141
به سلامتی

144
00:09:43,781 --> 00:09:44,621
[آه می کشد]

145
00:09:50,781 --> 00:09:52,901
[نواختن موسیقی شدید]

146
00:09:52,981 --> 00:09:53,981
[ماری غرغر می کند]

147
00:09:58,621 --> 00:10:00,061
[ماری] کسی اینجا نیست.

148
00:10:00,661 --> 00:10:02,541
[صدای انفجار می‌پیچد]

149
00:10:08,381 --> 00:10:10,661
[غرش ادامه دارد]

150
00:10:10,741 --> 00:10:12,741
[تنفس لرزان]

151
00:10:16,221 --> 00:10:17,061
اون چی بود؟

152
00:10:28,021 --> 00:10:30,021
[پخش موسیقی دراماتیک]

153
00:10:39,181 --> 00:10:41,181
[ساختمان موسیقی]

154
00:10:51,141 --> 00:10:52,541
[انفجار]

155
00:10:53,781 --> 00:10:54,701
[آشکار کردن]

156
00:10:55,501 --> 00:10:58,501
-[مسافران در حال جیغ زدن]
-[متصدی] بنشین. پایین بمان.

157
00:10:59,621 --> 00:11:02,501
-[متخلف 2] نگاه کن، آقا. لطفا بشین
-به نظرت من احمقم؟

158
00:11:02,581 --> 00:11:05,461
اگر هواپیما الان بلند نشود،
همه ما خواهیم مرد!

159
00:11:08,821 --> 00:11:10,821
[ساخت موسیقی نمایشی]

160
00:11:13,541 --> 00:11:15,781
-چی؟
- رانش زمین

161
00:11:20,461 --> 00:11:21,541
موج می آید.

162
00:11:31,661 --> 00:11:33,181
[فردریک] چقدر وقت داریم؟

163
00:11:33,261 --> 00:11:35,581
اوه... اوه، 20 دقیقه.

164
00:11:35,661 --> 00:11:36,661
میتونه کمتر باشه

165
00:11:37,581 --> 00:11:40,621
ما نمی توانیم اینجا باشیم. ما باید ترک کنیم،
پیدا کردن مردم، یک ماشین ما باید…

166
00:11:41,141 --> 00:11:43,381
-برمی گردم
-[فردریک نفس نفس می زند]

167
00:11:43,461 --> 00:11:44,781
[غرغر]

168
00:11:46,781 --> 00:11:49,621
[ناله]

169
00:11:49,701 --> 00:11:51,421
[ نفس نفس زدن ]

170
00:11:55,181 --> 00:11:58,341
توبیاس، ما سارا را پیدا می کنیم.
ساعت خود را برای 20 دقیقه تنظیم کنید.

171
00:12:02,181 --> 00:12:05,461
-تموم شدی؟ بیا داریم پیاده میشیم
-[آرنت] الان نمی تونی پیاده شی. سلام!

172
00:12:05,541 --> 00:12:07,941
-به زودی پرواز می کنیم.
-سارا اینجا نیست. ما باید او را پیدا کنیم.

173
00:12:08,021 --> 00:12:09,501
-خیلی دیره
-نه، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

174
00:12:09,581 --> 00:12:11,061
-تو موفق نمیشی!
-ما می توانیم انجامش دهیم!

175
00:12:11,141 --> 00:12:13,701
-بگذار از توبیاس مراقبت کنم.
-دستشو ول کن!

176
00:12:13,781 --> 00:12:16,701
-بیا
-انتخاب اشتباهی است جنیفر.

177
00:12:16,781 --> 00:12:19,141
[فریاد مسافران]

178
00:12:31,821 --> 00:12:33,821
[نواختن موسیقی شدید]

179
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
[نامفهوم]

180
00:12:45,101 --> 00:12:45,941
[صدای زنگ PA]

181
00:12:46,021 --> 00:12:48,781
[در PA] ما عذرخواهی می کنیم. وجود دارد
اطلاعات جدید در مورد موضوع،

182
00:12:48,861 --> 00:12:51,421
و کنفرانس مطبوعاتی است
به طور موقت به تعویق افتاد.

183
00:12:57,981 --> 00:12:59,421
رانش زمین اتفاق افتاد.

184
00:13:32,341 --> 00:13:33,181
همه

185
00:13:35,061 --> 00:13:37,541
-سلام؟ اوه، همه
-[سوت میکروفون]

186
00:13:37,621 --> 00:13:38,701
من ینس اوودال هستم،

187
00:13:38,781 --> 00:13:42,341
و من پیامی برای همه نروژی ها دارم
در حال حاضر در تنریف

188
00:13:43,701 --> 00:13:45,461
-جای امنی هست
-[کلیک کردن دوربین ها]

189
00:13:45,541 --> 00:13:50,061
منطقه ای که به احتمال زیاد
در سایه سونامی قریب الوقوع

190
00:13:50,661 --> 00:13:51,901
اینها مختصات هستند.

191
00:13:51,981 --> 00:13:55,701
همه کسانی که این را می بینند
باید سعی کنید در اسرع وقت به آنجا برسیم.

192
00:13:55,781 --> 00:13:57,021
همه در نروژ باید تلاش کنند تا ...

193
00:13:57,101 --> 00:13:58,821
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن

194
00:13:58,901 --> 00:14:01,021
همه آن ها... همه در نروژ،
انتشار این اطلاعات

195
00:14:01,101 --> 00:14:02,901
به هر کسی در جزایر قناری.

196
00:14:02,981 --> 00:14:06,581
هنوز زمان برای رسیدن به آنجا وجود دارد.
از رسانه های اجتماعی استفاده کنید. تماس بگیرید. هر کاری بکن!

197
00:14:07,061 --> 00:14:09,061
هنوز زمان برای رسیدن به آنجا وجود دارد!

198
00:14:09,141 --> 00:14:11,141
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

199
00:14:18,381 --> 00:14:20,781
[موسیقی تشدید می شود]

200
00:14:30,141 --> 00:14:31,261
[موسیقی محو می شود]

201
00:14:35,501 --> 00:14:36,621
[ناله]

202
00:14:39,501 --> 00:14:40,541
[صدای زنگ تلفن همراه]

203
00:14:47,781 --> 00:14:51,301
یک نقطه امن در تنریف وجود دارد.
در اسرع وقت به آنجا بروید.

204
00:15:00,101 --> 00:15:01,181
سلام!

205
00:15:06,421 --> 00:15:08,501
اون بالا آدما هستن
آنها به فرودگاه می روند.

206
00:15:08,581 --> 00:15:10,661
-هنوز پرواز هست!
-نمیتونیم بریم فرودگاه.

207
00:15:10,741 --> 00:15:14,661
داداشم پیام داد.
اینجا یه جای امن هست و ما اینجا هستیم.

208
00:15:14,741 --> 00:15:17,261
-در اطراف خلیج است. اینجاست!
-اما پرواز وجود دارد.

209
00:15:17,341 --> 00:15:19,141
-وقت نداریم بیا!
-[ماری] نه!

210
00:15:19,941 --> 00:15:23,061
[فردریک] ما می توانیم آن را انجام دهیم!
ما می توانیم آن را جبران کنیم. بیا!

211
00:15:25,981 --> 00:15:26,861
لطفا! برویم

212
00:15:27,861 --> 00:15:30,181
بیا! باید بریم بیرون!

213
00:15:32,501 --> 00:15:34,301
-این تنها شانس ماست.
-[ نفس نفس زدن]

214
00:15:35,021 --> 00:15:35,861
لعنت به

215
00:15:35,941 --> 00:15:38,501
[نظامی 1] سوخت رسانی به پایان رسید.
برخاستن هر دقیقه

216
00:15:38,581 --> 00:15:42,061
-[موظف 2] بنشین. داریم بلند میشیم
-نه، من، اوم... مامانم یه جایی اینجاست.

217
00:15:42,141 --> 00:15:44,861
-باید بشینی کمربند ایمنی خود را ببندید.
- [سارا] باشه. باشه

218
00:15:48,181 --> 00:15:50,061
فقط... من آنها را اینجا نمی بینم.

219
00:15:50,141 --> 00:15:52,181
آنها اینجا هستند، باشه؟

220
00:15:55,381 --> 00:15:56,301
خوب میشه

221
00:16:00,861 --> 00:16:02,861
[پخش موسیقی دراماتیک]

222
00:16:13,461 --> 00:16:15,781
[ نفس نفس زدن ]

223
00:16:21,381 --> 00:16:23,381
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

224
00:16:34,501 --> 00:16:35,341
نگاه نکن!

225
00:16:35,421 --> 00:16:36,261
به جلو نگاه کن!

226
00:16:45,861 --> 00:16:48,141
-[موسیقی به پایان می رسد]
-[جنیفر] سارا؟ سارا!

227
00:16:50,101 --> 00:16:51,621
[سفر مسافران]

228
00:16:57,221 --> 00:16:58,421
[جنیفر] سارا!

229
00:17:00,661 --> 00:17:02,021
[سفر مسافران]

230
00:17:09,701 --> 00:17:11,861
- [فریاد مسافران]
-بشین!

231
00:17:13,781 --> 00:17:15,541
-[صدای زنگ تلفن همراه]
-اون داره زنگ میزنه

232
00:17:16,581 --> 00:17:19,301
-سلام کجایی؟
- [سارا] مامان، سلام، اوم…

233
00:17:19,381 --> 00:17:21,861
ما با شما در هواپیما هستیم
چارلی رو پیدا کردم

234
00:17:21,941 --> 00:17:24,981
ما اینجا با هم هستیم،
اما صندلی شما کجاست؟ نمیتونم ببینمت

235
00:17:28,581 --> 00:17:30,181
ما تو هواپیما نیستیم سارا

236
00:17:30,781 --> 00:17:32,061
چی؟

237
00:17:34,941 --> 00:17:35,781
اما…

238
00:17:37,221 --> 00:17:38,421
اما چرا رفتی؟

239
00:17:38,501 --> 00:17:42,061
چرا اینجا نیستی؟
تو به من گفتی سوار هواپیما شو.

240
00:17:43,221 --> 00:17:46,341
میدونم ولی سارا
فقط قول بده الان پیاده نمیشی

241
00:17:46,421 --> 00:17:49,301
مامان نمیتونی اونجا بمونی
موج در حال آمدن است.

242
00:17:52,261 --> 00:17:53,101
[جنیفر] بله.

243
00:17:53,581 --> 00:17:55,621
اما من و توبیاس به چیزی فکر خواهیم کرد.

244
00:17:57,341 --> 00:17:58,861
-نه
-سارا ببین

245
00:17:58,941 --> 00:18:01,301
این همه جا هست
میگه یه جای امن هست

246
00:18:02,021 --> 00:18:04,741
مامان صبر کن جایی هست
شما می توانید بروید یه چیزی برات میفرستم

247
00:18:05,781 --> 00:18:06,901
چی؟

248
00:18:06,981 --> 00:18:07,981
[صدای زنگ تلفن]

249
00:18:10,861 --> 00:18:14,021
[جنیفر] 28.21 منهای 16.41.

250
00:18:15,261 --> 00:18:16,381
نقطه امن

251
00:18:18,381 --> 00:18:19,261
اما سارا…

252
00:18:20,421 --> 00:18:22,301
-آه…
-[خط قطع می شود]

253
00:18:22,381 --> 00:18:23,941
سلام؟ سارا؟

254
00:18:24,021 --> 00:18:25,861
[آهنگ مشغول خط]

255
00:18:25,941 --> 00:18:26,941
نه!

256
00:18:29,861 --> 00:18:32,101
[مرد] هی، از اینجا برو.
باید ترک کنی بیا

257
00:18:32,181 --> 00:18:33,981
-[جنیفر] ماشین داری؟
-[مرد] بله.

258
00:18:34,061 --> 00:18:36,821
-[جنیفر] کجا میری؟
- [مرد] نمی دانم. بالا در کوه.

259
00:18:36,901 --> 00:18:40,141
[جنیفر] اما یک نقطه امن وجود دارد.
اینجا این، اوه... این مختصات است.

260
00:18:40,221 --> 00:18:42,661
-باید بریم اونجا.
-شبکه قطع است و ما هیچ نقشه ای نداریم.

261
00:18:42,741 --> 00:18:44,861
-باید بریم تو کوه.
-هی مامان؟

262
00:18:44,941 --> 00:18:47,661
باید بریم اینجا مختصات است
از دولت نروژ

263
00:18:47,741 --> 00:18:48,861
هی، مامان!

264
00:18:48,941 --> 00:18:53,741
نگاه کن اولین آنها عرض های جغرافیایی هستند،
و دومی طول جغرافیایی هستند،

265
00:18:53,821 --> 00:18:56,101
پس اینجاست...

266
00:18:57,181 --> 00:18:59,181
-همین؟
-لا کالتا

267
00:18:59,701 --> 00:19:01,621
من این را می دانم. این یک خلیج است نه چندان دور از اینجا.

268
00:19:02,141 --> 00:19:05,381
-باشه بریم بیا! بیا!
-عالی، توبیاس. بیا! فرار کن

269
00:19:09,901 --> 00:19:11,301
[ماری] کجا داریم می رویم؟

270
00:19:11,381 --> 00:19:13,061
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

271
00:19:13,141 --> 00:19:14,301
تحویل بگیرید!

272
00:19:16,061 --> 00:19:18,661
کجا داریم می رویم؟
باید ببینیم به کجا می رویم.

273
00:19:20,141 --> 00:19:21,821
کجا داریم می رویم؟

274
00:19:21,901 --> 00:19:23,181
اینجا یک راست جلوتر!

275
00:19:23,261 --> 00:19:26,861
-نمی‌رسیم!
-در همین حوالی! بیا!

276
00:19:29,021 --> 00:19:30,181
به جلو نگاه کن!

277
00:19:35,981 --> 00:19:39,301
[Arnt] پس بیا، پس!
چرا با این لعنتی پرواز نمی کنی؟

278
00:19:39,381 --> 00:19:41,341
-لطفا بنشینید--
-خیلی کنده سونامی در راه است

279
00:19:41,421 --> 00:19:43,341
[مراقب] بنشین.
ما در حال رفتن هستیم.

280
00:19:43,421 --> 00:19:46,381
-[آرنت] من فقط... آره، آره.
-[متصدی] بنشین.

281
00:19:47,421 --> 00:19:49,301
پدر و مادرم حتی نمی دانند که من اینجا هستم.

282
00:19:52,021 --> 00:19:53,941
اگر مجبورم بمیرم،
بودن با کسی خوب است

283
00:19:54,021 --> 00:19:56,261
[گریه کردن]

284
00:19:58,781 --> 00:20:01,181
شاید ارزشش را داشت،
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

285
00:20:04,741 --> 00:20:06,501
میخوای… [بوی میکشه]

286
00:20:06,581 --> 00:20:07,661
... به آنها پیام بفرستید؟

287
00:20:10,621 --> 00:20:12,021
بعد از اینکه درستش کردیم این کار را خواهم کرد.

288
00:20:18,141 --> 00:20:20,501
[خلبان بر فراز PA] در انتظار باند
برای پاک کردن بایستید

289
00:20:21,501 --> 00:20:23,501
[گریه کردن]

290
00:20:46,061 --> 00:20:47,141
[توبیاس] آن چیست؟

291
00:20:54,221 --> 00:20:57,061
توبیاس مواظب ساعتت باش
چقدر زمان باقی مانده است؟

292
00:20:59,901 --> 00:21:00,861
دو دقیقه

293
00:21:00,941 --> 00:21:01,781
باشه

294
00:21:04,421 --> 00:21:06,141
[خلبان] ما مجوز برای بلند شدن داریم.

295
00:21:14,181 --> 00:21:16,181
[خروش موتورها]

296
00:21:18,421 --> 00:21:19,261
[ضربه بلند]

297
00:21:19,341 --> 00:21:21,101
[فریاد مسافران]

298
00:21:22,541 --> 00:21:24,381
[زن] یک شکاف در زمین وجود دارد!

299
00:21:30,621 --> 00:21:32,861
-[زن 2] بلند شو!
-[مرد] برو! بیا!

300
00:21:32,941 --> 00:21:34,821
-برخیز!
-[زن] باید بروم بیرون!

301
00:21:34,901 --> 00:21:36,421
-صبر کن صبر کن صبر کن لطفا لطفا
-نه!

302
00:21:36,501 --> 00:21:38,101
[نظامی 2] بنشین! بشین!

303
00:21:57,581 --> 00:21:58,781
[جنیفر] بیا، فرار کن!

304
00:22:00,621 --> 00:22:02,621
[ساخت موسیقی نمایشی]

305
00:22:12,261 --> 00:22:14,141
-[ماری] چی؟
-به جلو نگاه کن!

306
00:22:22,701 --> 00:22:26,141
-به جلو! رانندگی کنید، به خاطر لعنتی!
-[ماری] برو! برو!

307
00:22:29,101 --> 00:22:29,941
لعنتی!

308
00:22:31,621 --> 00:22:32,741
کجا داریم می رویم؟

309
00:22:33,421 --> 00:22:36,621
ما باید ریسکش کنیم
بیا! در آنجا!

310
00:22:36,701 --> 00:22:37,941
این کار نمی کند!

311
00:22:38,581 --> 00:22:40,621
-راننده! بیا!
-[ماری] کجا داریم می‌رویم؟

312
00:22:40,701 --> 00:22:41,701
در آنجا!

313
00:22:42,781 --> 00:22:43,981
[فریاد زدن]

314
00:22:48,501 --> 00:22:49,741
همانجا!

315
00:22:49,821 --> 00:22:51,061
[ نفس نفس زدن ]

316
00:23:14,181 --> 00:23:15,901
[ماری به شدت نفس نفس می زند]

317
00:23:38,221 --> 00:23:41,861
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

318
00:24:09,461 --> 00:24:11,141
[مرد] من فکر می کنم بدترین چیز تمام شده است.

319
00:24:13,821 --> 00:24:14,661
باشه

320
00:24:17,021 --> 00:24:17,941
کجایی؟

321
00:24:18,621 --> 00:24:19,621
[فردریک] ببخشید؟

322
00:24:20,621 --> 00:24:22,421
چه خبر؟

323
00:24:22,901 --> 00:24:24,301
[مرد] من فکر می کنم که ما اینجا کاملاً روشن هستیم.

324
00:24:25,701 --> 00:24:29,301
اما موج شکست
کم و بیش همه چیز آنجاست.

325
00:24:30,341 --> 00:24:32,701
فرودگاه چطور؟ هواپیماها؟

326
00:24:33,461 --> 00:24:36,741
از آنچه می شنوم،
بیشتر جزیره ویران شده است.

327
00:24:38,021 --> 00:24:38,901
متاسفم

328
00:24:40,541 --> 00:24:41,381
سلام.

329
00:24:46,101 --> 00:24:48,101
[نواختن موسیقی غم انگیز]

330
00:25:38,381 --> 00:25:39,221
با تشکر

331
00:26:04,101 --> 00:26:06,101
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

332
00:26:10,861 --> 00:26:16,461
وزارت امور خارجه سلطنتی

333
00:26:39,981 --> 00:26:40,941
[فریاد پسر] بابا!

334
00:26:42,261 --> 00:26:44,021
- [آهسته ناله می کند]
-[پسر] بابا!

335
00:26:46,541 --> 00:26:47,541
بابا!

336
00:26:49,821 --> 00:26:50,741
بابا!

337
00:26:53,381 --> 00:26:55,381
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

338
00:26:56,741 --> 00:26:57,901
[پسر] بابا!

339
00:27:00,341 --> 00:27:01,301
توبیاس؟

340
00:27:01,901 --> 00:27:02,781
بابا!

341
00:27:05,141 --> 00:27:08,661
[فردریک گریه می کند]

342
00:27:08,741 --> 00:27:10,021
[گریه جنیفر]

343
00:27:22,661 --> 00:27:23,581
سارا کجاست؟

344
00:27:25,301 --> 00:27:26,181
چی؟

345
00:27:30,181 --> 00:27:32,181
[نواختن موسیقی غم انگیز]

346
00:27:51,621 --> 00:27:52,461
[سرفه]

347
00:28:13,581 --> 00:28:14,421
چارلی؟

348
00:28:16,941 --> 00:28:17,781
چارلی.

349
00:28:19,421 --> 00:28:20,261
چارلی!

350
00:28:21,501 --> 00:28:22,821
سلام؟ صدای من را می شنوی؟

351
00:28:22,901 --> 00:28:24,181
[زن فریاد می زند]

352
00:28:25,781 --> 00:28:26,661
[ناله]

353
00:28:30,621 --> 00:28:32,101
[سارا] بیا. بیا!

354
00:28:33,861 --> 00:28:35,781
-[ترق برق]
-[سارا ناله می کند]

355
00:28:35,861 --> 00:28:37,861
چارلی! چارلی!

356
00:28:41,141 --> 00:28:42,661
چارلی، این کار را نکن!

357
00:28:44,981 --> 00:28:46,981
[گریه کردن]

358
00:28:50,381 --> 00:28:52,941
-[متصدی] آیا او غرق شده است؟
- [سارا] من... نمی دانم.

359
00:28:53,021 --> 00:28:55,021
[نواختن موسیقی غم انگیز پیانو]

360
00:29:01,701 --> 00:29:02,781
برو!

361
00:29:11,581 --> 00:29:13,101
ما دوباره میریم، باشه؟

362
00:29:13,181 --> 00:29:14,861
[نواختن موسیقی ارکستری ملایم]

363
00:29:36,461 --> 00:29:37,541
[چارلی بازنویسی می کند]

364
00:29:37,621 --> 00:29:40,341
[سرفه]

365
00:29:40,421 --> 00:29:43,021
[سارا] هی، هی، هی! تو درستش کردی! سلام!

366
00:29:44,261 --> 00:29:46,261
-[چارلی نفس نفس می زند]
- [سارا] هی.

367
00:29:47,821 --> 00:29:50,301
[هر دو به شدت نفس می کشند]

368
00:29:53,021 --> 00:29:56,541
[سارا گریه می کند]

369
00:29:58,101 --> 00:29:59,701
[متصدی] تو از او مراقبت می کنی، باشه؟

370
00:30:00,221 --> 00:30:01,981
-مراقب همدیگه باشیم--
-[ترق می‌خورد]

371
00:30:07,541 --> 00:30:09,501
[مرد در پس زمینه] هی، چه کسی دیگر اینجاست؟

372
00:30:15,541 --> 00:30:16,381
[غرغر]

373
00:30:27,701 --> 00:30:29,701
[در حال پخش موسیقی]

374
00:30:41,621 --> 00:30:44,141
[خبرنگار] در جزایر قناری،
تخریب ناشی از سونامی

375
00:30:44,221 --> 00:30:45,141
عظیم است.

376
00:30:45,821 --> 00:30:49,501
غرب آفریقا و جنوب اروپا
خسارات هنگفتی نیز دیده اند.

377
00:30:51,581 --> 00:30:53,701
[خبرنگار 2] همه جا
خطوط ساحلی شرقی

378
00:30:53,781 --> 00:30:57,421
از هر دو آمریکای شمالی و جنوبی،
مردم برای تاثیرگذاری آماده می شوند.

379
00:30:57,501 --> 00:31:00,421
[خبرنگار 3] گارد ملکی و نظامی
هر کاری که می توانند انجام می دهند

380
00:31:00,501 --> 00:31:03,061
برای یافتن و نجات
بازماندگان باقی مانده

381
00:31:04,981 --> 00:31:08,461
[خبرنگار 4] تصاویر نشان می دهد
این بزرگترین بلای طبیعی است

382
00:31:08,541 --> 00:31:10,021
ما تا به حال تجربه کرده ایم

383
00:31:20,261 --> 00:31:22,581
[خبرنگار 5] هر چند وسعت
خسارت نامشخص است،

384
00:31:22,661 --> 00:31:25,581
ما در حال دریافت پیام ها و تصاویر هستیم
از اثرات مخرب سونامی

385
00:31:26,381 --> 00:31:28,901
ما می دانیم که تخریب بسیار زیاد است.

386
00:31:28,981 --> 00:31:32,381
از مناطق ساحلی در غرب آفریقا،
آمریکای جنوبی، ایالات متحده آمریکا،

387
00:31:32,461 --> 00:31:33,781
و البته اروپا.

388
00:31:34,381 --> 00:31:37,061
با این همه آدم
و چنین منطقه وسیعی تحت تأثیر قرار گرفته است،

389
00:31:37,141 --> 00:31:41,021
ما اکنون با یک فاجعه روبرو هستیم
که تاثیری ماندگار بر ما خواهد گذاشت.

390
00:31:47,821 --> 00:31:49,541
-[آه]
-[در بزنیم]

391
00:31:54,861 --> 00:31:55,741
[در زدن]

392
00:32:03,221 --> 00:32:04,181
[ینس گلو را صاف می کند]

393
00:32:08,021 --> 00:32:09,781
سلام اوه… اوه…

394
00:32:10,781 --> 00:32:12,181
آره، اوه…

395
00:32:12,981 --> 00:32:15,701
متاسفم برای اوم… اوه… اوه…

396
00:32:18,461 --> 00:32:19,621
[کارین] ش.

397
00:32:28,941 --> 00:32:29,821
تازه گرفتیم

398
00:32:30,501 --> 00:32:31,541
برخی گزارش ها

399
00:32:32,461 --> 00:32:35,781
به نظر می رسد همه کسانی که آن را ساخته اند
به نقطه امن جان سالم به در برده است.

400
00:32:35,861 --> 00:32:37,861
[در حال پخش موسیقی امیدوار کننده]

401
00:32:38,701 --> 00:32:41,821
ما نمی دانیم همه کی هستند،
اما گزارش ها حاکی از آن است که…

402
00:32:42,941 --> 00:32:43,901
صدها وجود دارد

403
00:32:47,021 --> 00:32:48,141
و خواهرت

404
00:32:48,941 --> 00:32:49,941
یکی از آنهاست.

405
00:32:59,661 --> 00:33:01,781
تو صدها نفر را نجات دادی، جنس.

406
00:33:05,021 --> 00:33:05,861
[جنس] اوه…

407
00:33:08,261 --> 00:33:10,261
[آهسته می خندد]

408
00:33:10,341 --> 00:33:11,901
[بوی می کشد، گلو را صاف می کند]

409
00:33:12,381 --> 00:33:13,621
میخوای بیای داخل؟

410
00:33:15,341 --> 00:33:16,181
آره

411
00:33:21,381 --> 00:33:22,341
[گلو را پاک می کند]

412
00:33:27,901 --> 00:33:29,901
[صداهای خفه در پس زمینه]

413
00:34:14,821 --> 00:34:16,101
[سارا گریه می کند]

414
00:34:16,181 --> 00:34:18,301
[پخش موسیقی احساسی]

415
00:34:59,261 --> 00:35:01,381
[نواختن موسیقی زهی ملایم]

416
00:35:22,341 --> 00:35:23,221
[اریک] ماری…

417
00:35:25,421 --> 00:35:28,021
آیا می دانستی
اینکه لاک پشت ها از دایناسورها پیرتر هستند؟

418
00:35:28,101 --> 00:35:30,381
[ماری، نیشخند] نه، من این را نمی دانستم.

419
00:35:33,581 --> 00:35:36,101
[اریک] آنها از این زمین آگاهی دارند
که ما نداریم.

420
00:35:36,181 --> 00:35:37,101
[ماری] چه چیزی؟

421
00:35:42,021 --> 00:35:45,381
[اریک] آنها می دانند که باید کاری انجام دهند
وقتی دیگر امن نیست

422
00:35:55,901 --> 00:35:59,501
پس اگر بخواهیم زنده بمانیم
تا زمانی که دارند،

423
00:35:59,581 --> 00:36:01,301
ما باید شروع به گوش دادن کنیم

424
00:36:02,501 --> 00:36:03,341
[ماری] به چی؟

425
00:36:06,301 --> 00:36:07,301
[اریک] به طبیعت.

426
00:36:17,781 --> 00:36:19,901
[موسیقی زهی ملایم ادامه دارد]

427
00:36:31,181 --> 00:36:33,901
[نواختن موسیقی کلاسیک احساسی]

428
00:37:39,901 --> 00:37:41,101
[موسیقی محو می شود]

429
00:37:41,101 --> 00:37:46,101
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

430
00:37:41,101 --> 00:37:51,101
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید